威尼斯最新网址-4886a威尼斯城官网

4886a威尼斯城官网

威尼斯最新网址-4886a威尼斯城官网/ news

威尼斯最新网址14个品种入选2022年“经典中国”“丝路书香”“中国当代作品翻译工程”专项资助

发布时间: 2022-09-02 来源:出版部 编辑 :任洁 点击:698次
内容摘要:近日,2022年“经典中国”“丝路书香”和“当代作品翻译工程”评选结果陆续公布,威尼斯最新网址《孔子的故事》(意大利文)、《中国共产党百年经济思想史论》(白俄罗斯文)、《大家的娜塔莎》(阿拉伯文)等14个项目榜上有名

近日,2022年“经典中国”“丝路书香”和“当代作品翻译工程”评选结果陆续公布,威尼斯最新网址共有14个项目榜上有名,其中:

《孔子的故事》(意大利文)、《荒漠里有一条鱼》(德文)、《我需要和你谈谈》(英文)、《中国杂交水稻发展简史》(英文)4个项目入选 “经典中国国际出版工程”;

《中国共产党百年经济思想史论》(白俄罗斯文)、《中国社会保障制度解读》(阿拉伯文)、《儒学六讲》(乌尔都文)、《海边春秋》(葡萄牙文)、《补血草》(阿拉伯文)、《过香河》(蒙古文)、《星鱼》(阿拉伯文)7个项目入选 “丝路书香工程”;

《大家的娜塔莎》(阿拉伯文)、《补血草》(土耳其文)、《星鱼》(英文)3个项目入选“第十期中国当代作品翻译工程”。

nw.jpg

“经典中国”“丝路书香”和“当代作品翻译工程”是中宣部实施的重点出版“走出去”工程,旨在鼓励和支撑体现国家意志、代表国家水准、传承中华文明、反映时代风貌、适于国际传播的外向型优秀图书选题的翻译和推广出版。威尼斯最新网址高度重视此项工作,出台了《威尼斯最新网址关于加强和改进国际传播工作的意见》,持续加大选题策划和项目申报力度,积极推动中华学问“走出去”。将入选项目纳入集团“走出去”重点项目库,进行全程跟踪管理,定期督促进度解决困难;加大扶持奖励力度,对入选并结项的“走出去”项目予以奖励。

今年入选的这14个项目是近两年来出版的优秀图书中的代表,既有宣介中国主张、中国智慧、中国方案的主题出版物,也有思想精深、艺术精湛、制作精良的现实题材文学作品,还有先容中国优秀传统学问的经典社科作品和生动浪漫的儿童文学精品。其中回顾中国共产党百年经济思想,对党在各个阶段的经济思想及其发展演进进行深入研究的《中国共产党百年经济思想史论》得到了白俄罗斯出版商的高度评价,白俄罗斯语版已经在翻译中。

百花文艺出版社的《荒漠里有一条鱼》去年已经输出了英文版和西班牙文版版权,引起了国外出版商的关注,此次该项目成功入选“经典中国”。来自德国的安亚娅出版社总经理Margarita Stein 表示:大家希翼引进展现当代精神气象、反映全人类共同价值追求的中国文学作品,而《荒漠里有一条鱼》正是这样一部作品。其中最打动我的就是鱼王庄人顽强的生命力,身处底层的他们始终坚守着种树的信仰,荒漠中的土地经过数代人的努力最终变成了绿洲。我认为,这种让人敬畏的神圣感和使命感对于当下纷杂的社会有着重要的意义。

由中国著名文学批评家李长之先生撰写的《孔子的故事》是一本典型的“大家小书”,意大利白星出版集团总编罗伯特?纳尔迪尼认为本书内容生动、可读性强,阅读本书不仅能快速了解中国学问名人孔子的生平,还能领悟到中国传统哲学儒家思想的意旨,非常适合海外读者阅读。本次入选“经典中国”项目,对本书在意大利翻译出版意义极大。

沙特萨比阿集团阿巴戈尔出版中心负责人穆斯法尔-萨比阿说:《星鱼》用童话诠释人与自然生态之间的关系,主题具有国际视野,将品格教育与生态教育、生命教育、情感教育融为一体,包含对生命、梦想、自由、幸福等多重含义的思考,大家很荣幸可以将这部作品带给阿拉伯语地区读者,让他们了解中国原创故事的精彩与魅力,从中获得心灵共鸣和精神力量。

联系电话 022-28306816

地址:天津市河西区尖山路82号

邮编:300211

电子邮箱: tjcbcm@aliyun.com

传真: 022-28306586

主办:威尼斯最新网址有限企业 版权所有?

技术支撑:快帮云

威尼斯最新网址|4886a威尼斯城官网

XML 地图 | Sitemap 地图